1 00:04:00,285 --> 00:04:02,654 Jsem mezi vámi jen cizinec. 2 00:04:03,786 --> 00:04:06,141 Mezi Feaciany není nikdo cizí. 3 00:04:06,226 --> 00:04:09,424 Naši lidé prosperují, a město má svou budoucnost. 4 00:04:10,267 --> 00:04:12,498 Nikým se nechlubíme. 5 00:04:13,108 --> 00:04:17,466 Kdokoli přijde, pokud si bohové přejí, aby zůstal, léčíme ho.. 6 00:04:18,309 --> 00:04:23,543 ..jako rovný, jako ten kdo chce žít v míru. 7 00:04:24,790 --> 00:04:29,626 Říkám ti to jako můj vlastní bratr Odysseus: zůstaň, buď jako my. 8 00:04:31,392 --> 00:04:36,639 Jsem cizinec, který si to vždycky přeje zastávka: V Eolus na jeden měsíc,.. 9 00:04:37,766 --> 00:04:38,920 v Circe po dobu jednoho roku... 10 00:04:39,557 --> 00:04:40,785 Circe? 11 00:04:43,891 --> 00:04:45,329 Kdo je Circe? 12 00:04:58,037 --> 00:05:03,874 Circe je kouzelnice se sladkým hlasem, sestra Aetes 13 00:05:04,078 --> 00:05:07,071 ..narozen ze Slunce a Persey, dcera oceánu. 14 00:05:07,559 --> 00:05:11,074 Ale když jsme dorazili na ten ostrov, nepodařilo se nám pochopit jeho tajemství. 15 00:05:11,160 --> 00:05:15,915 Ve skutečnosti moje společnost našla radost a naději.. 16 00:05:54,089 --> 00:05:57,799 Po tolika dnech na moři, spálili jsme se na slunci a slaném větru.. 17 00:05:58,170 --> 00:06:01,686 ..a zelená zeď, která obklopovala břeh sliboval hodně.. 18 00:06:02,411 --> 00:06:06,963 ..stín, honba za čerstvým masem a studenou vodou. 19 00:06:07,852 --> 00:06:11,456 Ale při pohledu na les mě napadlo: 20 00:06:11,656 --> 00:06:14,381 co se skrývá za stromy? 21 00:06:15,013 --> 00:06:18,324 Druhý den ráno jsem se rozhodl: 22 00:06:19,094 --> 00:06:22,167 ..rozdělil jsem nás na 2 skupiny: ten, který jsem vedl já.. 23 00:06:22,695 --> 00:06:27,565 ..druhý od Eurilocha. Jeden by měl prozkoumat ostrov,.. 24 00:06:28,136 --> 00:06:30,605 ..druhý bude hlídat loď. 25 00:06:31,777 --> 00:06:34,895 Kdo rozhodne, který tým kam půjde? 26 00:06:34,978 --> 00:06:37,617 Lotting, to je nejlepší. 27 00:06:39,179 --> 00:06:42,728 Už ti nebudu vnucovat svou vůli. 28 00:06:43,179 --> 00:06:48,841 Příliš jsme trpěli protože podezření vzniklá mou návštěvou Eolusu. 29 00:06:49,581 --> 00:06:54,461 Nemohu a nepůjdu sám i když doufám, že si mě štěstí vybere. 30 00:06:55,182 --> 00:07:00,735 Eurilochu, ať rozhodnou bohové. Modleme se k nim. 31 00:07:05,184 --> 00:07:07,415 Černá zůstane, bílé listy. 32 00:07:08,185 --> 00:07:11,780 Přesto se omlouvám, že s vámi nejdu. 33 00:07:12,466 --> 00:07:16,584 Eurilochův oddíl odešel. Bylo to poprvé jednal beze mě. 34 00:07:36,031 --> 00:07:39,546 Čekali jsme. Přišel soumrak a pak padla noc. 35 00:07:42,592 --> 00:07:45,790 Za úsvitu moji přátelé se nevrátil.. 36 00:07:45,993 --> 00:07:48,109 ..tak jsem se připravil sledovat jejich stopy. 37 00:07:48,193 --> 00:07:49,626 Odysseus! 38 00:07:54,234 --> 00:07:55,987 Byl to Eurilochus, sám,... 39 00:07:56,075 --> 00:07:59,192 ..a nemohl mluvit, protože byl zničený. 40 00:08:00,516 --> 00:08:02,632 Jeho srdce chtělo jen plakat 41 00:08:03,596 --> 00:08:06,828 - Kde jsou naši přátelé? - Stala se hrozná věc, Odysseu! 42 00:08:06,957 --> 00:08:11,031 - Pokračuj! Co se stalo? Mluvit! - Nevím! Nevím... 43 00:08:11,358 --> 00:08:14,590 ...les se stal divným -- - Jak to myslíš divný? -Bylo to... 44 00:08:14,839 --> 00:08:21,359 ...strašné! Hrozný! - V klidu! Kde jsou naši soudruzi? 45 00:08:23,161 --> 00:08:29,317 Každý den se zdá delší, a osud nepřátelštější. 46 00:08:30,202 --> 00:08:36,597 Opravdu, osud si znovu zahrál a vaši lidé trpěli. 47 00:08:37,123 --> 00:08:39,444 Snažil jsem se je zachránit, jak jsem mohl! 48 00:08:39,544 --> 00:08:42,357 - To nebylo obvinění, Odysseu. - Musel jsem to vědět. 49 00:08:42,805 --> 00:08:45,797 Listy se staly vzácnějšími, a stromy vypadaly jako na podzim.. 50 00:08:45,885 --> 00:08:47,779 Z ničeho nic jsme slyšeli větve se pohybují, 51 00:08:47,979 --> 00:08:50,755 zdálo se, že tam byla zvířata, ale neviděli jsme je.. 52 00:08:51,457 --> 00:08:54,457 ale jejich přítomnost jsme cítili všude kolem nás, všude. 53 00:08:54,657 --> 00:08:58,640 Najednou mezi stromy, které jsme našli zničená zeď,.. 54 00:08:58,968 --> 00:09:03,042 ..který vypadal jako pozůstatek některých prastará a podivná budova. 55 00:09:03,249 --> 00:09:08,354 Vstoupili jsme do něj, ale zvuky se množily ještě víc.. 56 00:09:09,130 --> 00:09:12,567 .. a bez ohledu na to, kterým směrem to bylo vraceli se k výchozímu bodu.. 57 00:09:13,011 --> 00:09:16,084 Ostatní seděli unavení na zemi, a odešel jsem.. 58 00:09:16,452 --> 00:09:19,683 ..a zaslechl jsem nějaké hrozné zavrčení. 59 00:09:19,973 --> 00:09:22,851 ..Když jsem se vrátil, viděl jsem své přátele, jak se sbalili jeden do druhého jako zvířata. 60 00:09:23,653 --> 00:09:26,894 Ano, byli to oni, ale proměněna v prasata! 61 00:09:26,994 --> 00:09:29,853 Vyděšeně jsem na ně zíral, a slyšel jsem nějakou hudbu... 62 00:09:30,295 --> 00:09:33,128 ..a pak se objeví žena a blíží se k prasatům.. 63 00:09:33,495 --> 00:09:35,373 ..dotkl se jich a zasmál se. 64 00:09:37,776 --> 00:09:44,144 -A ty? - Utíkal jsem. Ta podivná zeď záhadně zmizela 65 00:09:44,344 --> 00:09:47,051 a ocitl jsem se na cestě, kde jsem byl předtím. 66 00:09:48,579 --> 00:09:51,969 - Ukaž mi tu cestu. - Přestaň! kam jdeš? 67 00:09:52,619 --> 00:09:55,737 - Kde jsi byl ty a tvůj tým. -Uteč odtud, prosím tě... 68 00:09:55,900 --> 00:09:59,610 Utečme, neohlížej se! - Jestli se bojíš, půjdu sám! 69 00:09:59,941 --> 00:10:03,235 A přestaň se třást, už toho bylo dost! 70 00:10:05,462 --> 00:10:09,012 Cítil jsem ohromnou touhu jít. 71 00:10:09,183 --> 00:10:10,112 A nebáli jste se? 72 00:10:10,312 --> 00:10:12,654 Ne, výzva neznáma byl silnější než můj strach. 73 00:10:13,464 --> 00:10:16,662 Čím víc jsem byl poražený, tím víc výzev jsem chtěl. 74 00:10:16,865 --> 00:10:20,335 Můj život neměl jiný smysl, než ho znovu riskovat. 75 00:10:43,350 --> 00:10:46,707 Ostrov byl atraktivní, země vedla lehce mé nohy 76 00:10:46,791 --> 00:10:49,464 a touha slyšet píseň té ženy mě vedla. 77 00:10:51,872 --> 00:10:56,230 Moje netrpělivost rostla, tak jsem donutil se být opatrný. 78 00:11:07,235 --> 00:11:10,546 Kam jdeš sám, na neznámé místo? 79 00:11:14,037 --> 00:11:17,234 Věděl jsi, že tví přátelé se proměnili ve špinavá zvířata.. 80 00:11:17,317 --> 00:11:19,673 ..jednou ženou a tebou spěchají je osvobodit. 81 00:11:20,798 --> 00:11:24,792 Jste si jistý, že stejný osud nebude spadnout na tebe? 82 00:11:25,919 --> 00:11:29,230 Myslím, že nikdo kromě mě je nemůže zachránit. 83 00:11:31,320 --> 00:11:35,109 kdo jsi? Proč tě nacházím na cestě, ty kdo znáš mé jméno? 84 00:11:36,521 --> 00:11:39,912 Neříkej své jméno v tomto lese, protože tady žije Circe.. 85 00:11:40,202 --> 00:11:43,240 ...a její dům je kdekoli, v jakémkoli stromě, v jakémkoliv listu. 86 00:11:43,363 --> 00:11:47,039 Pokusí se proměnit i tebe ve zvíře, jako se to stává každému jinému muži, který se k ní přiblíží... 87 00:11:47,644 --> 00:11:48,710 ..ale ona to nezvládne. 88 00:11:48,910 --> 00:11:52,402 Teprve pak si bude pamatovat to, co jsem ji již varoval, 89 00:11:52,602 --> 00:11:56,322 že přijede cestovatel jménem Odysseus 90 00:11:56,526 --> 00:11:58,596 a přines jí věci, které bohyně ještě nezná: 91 00:11:58,846 --> 00:12:01,315 ..myšlenky, bolest a touhy z lidí.. 92 00:12:01,407 --> 00:12:04,524 ..protože to je její úděl. Otoč se! 93 00:12:05,688 --> 00:12:09,201 Vidíš tu květinu? Zvedni to. 94 00:12:09,401 --> 00:12:11,408 Pojď, zvedni to! 95 00:12:15,916 --> 00:12:17,916 Ty nemůžeš? 96 00:12:19,403 --> 00:12:21,267 Podívej, jak je to snadné. 97 00:12:22,302 --> 00:12:24,812 Sníte to a její kouzlo se vás nedotkne. 98 00:12:25,012 --> 00:12:27,139 Nyní vám řeknu vše, co se stane takže jí budete rozumět: 99 00:12:30,253 --> 00:12:33,450 Když Kirka bezmocná padne na kolena... 100 00:12:34,014 --> 00:12:37,131 ..tak vytasíš svůj meč, cítí touhu ji zabít. 101 00:12:37,894 --> 00:12:40,534 Bude se bát a nabídne vám svou postel. 102 00:12:41,975 --> 00:12:45,286 Neodmítneš ji, protože ty chcete zachránit své přátele,.. 103 00:12:47,216 --> 00:12:50,414 ..ale buď opatrný Odysseus, můžeš se změnit v muže.. 104 00:12:50,617 --> 00:12:56,215 ..kdo není muž, a tato květina tě před tím nemůže zachránit. 105 00:13:06,660 --> 00:13:08,413 kam jdeš? kdo jsi? 106 00:13:14,022 --> 00:13:16,092 Hermes tak zmizel mezi stromy,... 107 00:13:16,182 --> 00:13:19,573 ..posel od bohů, který se představil jako chlapec se zlatou holí. 108 00:13:19,663 --> 00:13:23,224 - Řekl ti tedy své jméno? - Věděl jsem, že je to on. 109 00:13:23,324 --> 00:13:26,137 Mé srdce bije silněji když přemýšlím o Circe.. 110 00:13:26,345 --> 00:13:31,500 a u svého kouzelného lektvaru mi dá a způsob, jakým se mi bude jevit, aby oklamala mou mysl. 111 00:14:47,522 --> 00:14:49,001 Co hledáte? 112 00:14:51,963 --> 00:15:03,001 - Domů. - Tvůj? kdo ví, možná je to tady v lese. 113 00:15:04,045 --> 00:15:05,952 Podívejte se kolem sebe. 114 00:15:06,152 --> 00:15:12,076 Všichni muži, kteří to hledali, to našli. 115 00:15:15,128 --> 00:15:19,998 - Co tady děláš? - Čekání... Čekání na někoho, navždy. 116 00:15:20,729 --> 00:15:22,863 Řekni mi o něm. 117 00:15:23,063 --> 00:15:25,672 Řekni mi jeho jméno. 118 00:15:29,291 --> 00:15:31,407 Budete čekat méně. 119 00:15:32,131 --> 00:15:34,333 Možná ho znám, protože cestuji z daleka.. 120 00:15:34,852 --> 00:15:36,924 ..a zná mnoho mužů. 121 00:15:37,124 --> 00:15:41,709 Mohu s ním mluvit když mi řekneš jeho jméno. 122 00:15:43,455 --> 00:15:44,949 Jak jsi chytrý, cizinče. 123 00:15:45,149 --> 00:15:48,085 Ale co když tě čekám? Zapal ten oheň, prosím. 124 00:16:03,498 --> 00:16:10,655 Projděte tam. Cesta tam vede k domu. Skok! 125 00:16:22,342 --> 00:16:25,300 - Přeskočit na druhou stranu? - Není to to, co hledáš? 126 00:16:52,988 --> 00:16:54,422 Penelope! 127 00:17:33,877 --> 00:17:38,867 Pojď, sedni si tam. 128 00:18:06,324 --> 00:18:09,202 Budete velmi šťastní jestli tohle piješ. 129 00:18:13,365 --> 00:18:15,197 O čem pak přemýšlíš? 130 00:18:16,926 --> 00:18:20,442 O té rostlině s hořkými plody to by mě mělo chránit.. 131 00:18:21,327 --> 00:18:23,124 ..kdyby Hermes nelhal. 132 00:18:30,209 --> 00:18:34,442 Nyní se bezbolestně proměníte ve zvíře. 133 00:18:35,130 --> 00:18:40,569 Ale začínám cítit bolest. Stává se nesnesitelným. 134 00:18:42,291 --> 00:18:48,326 Cítil jsem, jako by mi v hrudi hořel oheň, jako dvě síly, které se ve mně střetávají. 135 00:18:53,534 --> 00:18:54,853 No tak, jdi do prasečáku! 136 00:19:01,335 --> 00:19:04,612 Pak jsem viděl porážku na Circeině tváři. 137 00:19:04,696 --> 00:19:06,573 Nejprve úžas, než strach. 138 00:19:08,297 --> 00:19:10,652 Všechno, co mi Hermes řekl, byla naplňující. 139 00:19:11,017 --> 00:19:14,249 Nyní byla řada na Circe, aby trpěla. 140 00:19:14,458 --> 00:19:19,294 Křičela, kroutila se, bylo to hrozné, ale jak vypráví Hermes..Byl jsem v pokušení ji zabít 141 00:19:23,180 --> 00:19:28,574 Sotva jsem se držela protože jsem viděl tu ženu znovu proměněnou. 142 00:19:31,622 --> 00:19:35,616 Byl jsem zachráněn. Uvědomila si mě měl větší moc než ona. 143 00:19:36,303 --> 00:19:41,458 Ty jsi Odysseus. Bylo mi to předpovězeno. Odysseus přijde z Tróje. 144 00:19:42,304 --> 00:19:44,865 Jeho mysl nebude oklamána. 145 00:19:49,946 --> 00:19:51,459 Proč mě nezabiješ? 146 00:19:53,186 --> 00:19:57,499 Kvůli mým soudruhům. Chci je zpátky. 147 00:20:00,548 --> 00:20:04,174 Vaši..soudruzi? 148 00:20:05,423 --> 00:20:06,807 Ano, ty co máš přeměněna ve zvířata. 149 00:20:08,309 --> 00:20:10,028 Vraťte je do lidské podoby. 150 00:20:12,510 --> 00:20:16,663 - Proč? - Protože jsou to lidé. 151 00:20:19,072 --> 00:20:24,272 -Nerozumím. -Když vám to řeknu že jsem za ně zodpovědný, pochopíte?. 152 00:20:29,187 --> 00:20:33,250 Ještě ne Odysseus. nevím co lidi spojuje.. 153 00:20:33,835 --> 00:20:37,829 ..ale já vím co chceš, a já tě poslechnu. 154 00:20:42,437 --> 00:20:44,314 Vstoupil jsem do Kirčina kouzelného světa. 155 00:20:44,797 --> 00:20:49,030 Nechápal jsem to, ale já šel propustit své přátele.. 156 00:20:49,678 --> 00:20:51,556 ..nevěda, že se ztratím. 157 00:20:52,159 --> 00:20:54,753 Jen jsem cítil, jak je všechno neskutečné. 158 00:21:14,763 --> 00:21:16,402 To jsou vaši přátelé. 159 00:21:16,524 --> 00:21:20,120 Tak vypadají, ale nevědí o nás. 160 00:21:20,565 --> 00:21:24,240 Žijí přítomností a nepotřebují vás. 161 00:21:25,006 --> 00:21:29,603 Podívejte se na ně. Můžete je změnit zpět k lidskému vzhledu.. 162 00:21:30,407 --> 00:21:33,160 ..ale přemýšlejte dvakrát, než se rozhodnete. 163 00:21:37,728 --> 00:21:39,082 Chci je jako muže! 164 00:21:49,291 --> 00:21:51,805 Vypadají tak, jak mají probuzen z dlouhého snu.. 165 00:21:51,891 --> 00:21:55,487 ..nebo se znovu narodil, zjizvený a neuvědomovaný. 166 00:21:56,732 --> 00:21:58,803 Vypadali jako předtím? 167 00:21:59,493 --> 00:22:03,009 Ano, ale s podivnými zářemi v jejich očích. 168 00:22:04,534 --> 00:22:07,493 Poprvé mezi nás sedělo něco neznámého.. 169 00:22:07,975 --> 00:22:11,012 Kvůli Circe? Kvůli moci, kterou ti dala? 170 00:22:11,095 --> 00:22:14,452 Bát se neznámého je lidské. Nepřesvědčili jste je? 171 00:22:15,216 --> 00:22:18,732 Možná jsem se mýlil, že jsem to neudělal okamžitě s nimi přátelsky promluvte. 172 00:22:19,857 --> 00:22:23,897 Sotva jsem mohl mluvit. Stejně jako oni jsem byl ohromen a neklidný. 173 00:22:25,298 --> 00:22:28,257 Něco neznámého seděl mezi námi poprvé. 174 00:22:29,059 --> 00:22:31,415 Snažil jsem se k nim přiblížit. Ale běží. 175 00:22:32,140 --> 00:22:33,698 Odysseus! 176 00:22:57,225 --> 00:22:59,137 Připadala mi velmi krásná. 177 00:23:10,388 --> 00:23:12,060 A ty jsi opustil své přátele. 178 00:23:12,148 --> 00:23:14,504 ..a přál si se vrátit kvůli té ženě? 179 00:23:17,990 --> 00:23:21,949 Ne, nemůžu říct, že jsem je opustil. 180 00:23:22,470 --> 00:23:26,090 Mezitím utekli lesem, a vrátil se na loď 181 00:23:26,290 --> 00:23:30,864 Našel jsem je na břehu a přál jsem si, aby se se mnou vrátili, 182 00:23:31,072 --> 00:23:34,429 ale Eurilochus zasáhl mezi mě a ně a málem mě napadl. 183 00:23:34,873 --> 00:23:37,183 Možná sis to přál hodit nás znovu do chlívku? 184 00:23:37,314 --> 00:23:39,874 Už se z tebe stává služebník té hrozné ženy. 185 00:23:39,954 --> 00:23:43,550 Pamatujete si možná na Kyklopy? Tam nás také dohnalo tvé šílenství! 186 00:23:43,635 --> 00:23:44,554 Než vytasil meč, 187 00:23:44,754 --> 00:23:47,992 a i kdyby Euriloch byl můj bratranec, Vyhrožoval jsem mu, že mu useknu hlavu. 188 00:23:56,118 --> 00:24:04,711 Ale už byli vyděšení a klamáni.. ..že jsem pochopil, že se může stát cokoliv. 189 00:24:04,959 --> 00:24:08,509 Celý rok mě neviděli dokud jsem nebyl s Kirkou. 190 00:24:09,240 --> 00:24:15,033 - Celý rok? jsi si jistý? - Jasně. Ne. 191 00:24:15,402 --> 00:24:18,752 Tok času nebyl u Kirky patrný stanoviště, 192 00:24:19,563 --> 00:24:22,600 ..ale venku, na pobřeží, kde žili moji spolubojovníci, dny, měsíce,.. 193 00:24:22,683 --> 00:24:25,642 ...a roční období plynula. 194 00:24:26,844 --> 00:24:36,124 Tvůj přítel pro to dřel Dal bych je zadarmo. 195 00:24:52,409 --> 00:24:55,561 Podívejte se na vinnou révu. Prostí divoši. 196 00:24:56,290 --> 00:24:59,966 Pracovali na tom a brzy budou sklízet. 197 00:25:00,931 --> 00:25:04,129 Přesto v lese, vína je tak hojné, jak si mé srdce přeje.. 198 00:25:05,052 --> 00:25:09,205 ..být bez nutnosti vybírání, lisování, déšť nebo slunce. 199 00:25:11,614 --> 00:25:15,050 Podívejte se, jak je vše připraveno? Například tato kabina. 200 00:25:16,174 --> 00:25:17,927 Dokonce i zahrada. 201 00:25:18,655 --> 00:25:21,329 Není to kvůli nevděku mých mužů nechceš bydlet s námi... 202 00:25:21,416 --> 00:25:27,253 Jsou to obyčejní lidé, přizpůsobený tomu a ve strachu o nás. 203 00:25:28,017 --> 00:25:31,454 Ne, není to jejich strach která je od nás oddělila.. 204 00:25:34,458 --> 00:25:39,897 ..ale některé vaše myšlenky. ne? 205 00:25:41,060 --> 00:25:43,528 Mám myšlenky, které neznáš? 206 00:25:50,462 --> 00:25:51,338 Pojď vpřed. 207 00:25:54,062 --> 00:25:57,021 Odysseus! Odysseus! 208 00:26:28,590 --> 00:26:37,830 Mluv, co chceš? co chceš mi to říct? Mluv Eurilochus. 209 00:26:38,752 --> 00:26:40,663 Zapomněl jsi na Ithaku Odyssea. 210 00:26:41,472 --> 00:26:45,386 Slíbil jsi, že nás všechny vrátíš domů, a zapomněl jsi na svůj slib. 211 00:26:46,274 --> 00:26:49,823 - Pozor na ústa! - Už nejsi král Ithaky. 212 00:26:49,914 --> 00:26:52,224 Ty nejsi král, Nejsi ani muž z Ithaky. 213 00:26:59,996 --> 00:27:04,309 - Odysseus! Odysseus!! - Kde jsi? 214 00:27:06,238 --> 00:27:09,914 Byl to ošklivý sen, který zanechal bolest v mém srdci.. 215 00:27:10,879 --> 00:27:14,554 ..ale pochopil jsem to nastal den návratu. 216 00:27:15,160 --> 00:27:17,515 Touha po vlasti ve mně vzkříšeno. 217 00:27:18,120 --> 00:27:20,840 To znamená shromáždit se zase moji soudruzi. 218 00:27:21,601 --> 00:27:25,117 Teď bych měl nabrat síly -- - ...opustit Circe? 219 00:27:26,282 --> 00:27:29,958 - Abych jim řekl pravdu. - Že jsi k ní byl blízko? 220 00:27:31,283 --> 00:27:35,072 Bez ní bych nedokázal nic. To bylo její kouzlo. 221 00:27:35,684 --> 00:27:39,360 A dokonce jsem ji potřeboval opustit její pomoc. 222 00:27:40,925 --> 00:27:42,153 Jdu ke své královně. 223 00:27:50,767 --> 00:27:57,207 Vím, že se nedokážu milovat a ty mě taky nemiluješ. To je můj osud. 224 00:27:58,609 --> 00:28:03,325 Jen ti bloudící a ti, kteří touží po návratu... 225 00:28:04,668 --> 00:28:06,095 ..posílají mi bohové. Nikdo mi nedává lásku. 226 00:28:06,971 --> 00:28:08,515 Nikdo se mé lásky neptá. 227 00:28:08,715 --> 00:28:11,648 Chtějí jen na všechno zapomenout,... 228 00:28:13,452 --> 00:28:20,027 .. být vtažen do svého klidu, svázaný jako zvířata kolem mě, 229 00:28:20,227 --> 00:28:22,612 čekání na pokojnou smrt, jako umírají zvířata. 230 00:28:27,575 --> 00:28:32,493 Proto na nic nečekám od mužů. 231 00:28:33,701 --> 00:28:36,852 Nikdy jsem tě nenutil zůstat se mnou. Jdi, jestli chceš! 232 00:28:37,217 --> 00:28:39,811 Tehdy jsem tě nenutil, Teď už to neudělám. 233 00:28:41,458 --> 00:28:44,656 Když jsem ti řekl, abys skočil přes oheň, skočil jsi. 234 00:28:45,019 --> 00:28:47,698 Nenutil jsem tě. 235 00:28:49,660 --> 00:28:50,936 Tak proč mě žádáš o povolení tě nechat jít když víš, že to nemůžu odmítnout? 236 00:28:51,140 --> 00:28:55,180 proč se mě ptáš? 237 00:29:09,464 --> 00:29:15,043 Pamatuj si, co jsem řekl, když jsi chtěl vrátit své přátele mezi muže? 238 00:29:18,453 --> 00:29:20,453 Riskoval jsi život. 239 00:29:22,547 --> 00:29:28,225 Já vím, ale nemůžeme uniknout osudu: naše vlast,.. 240 00:29:28,468 --> 00:29:31,778 ..země našich otců, to je také co nám bohové vložili do srdce. 241 00:29:35,669 --> 00:29:39,583 Ale víš, že nemůžu chránit tě odtud? 242 00:29:41,030 --> 00:29:44,865 A ty Odysseus, pryč od toho místo, kde nebudete mít žádné pravomoci? 243 00:29:46,232 --> 00:29:49,668 Vaše schopnosti změnily vaše přátele v muže. 244 00:29:49,832 --> 00:29:54,663 Řekl jsem jí, že odejdu, a nevypadala ani překvapeně, ani zarmouceně. 245 00:29:54,863 --> 00:29:58,912 Ale proč trvala na tom, aby mě varovala... o osudu mých spolucestujících? 246 00:29:59,834 --> 00:30:03,828 Snažila se mě chránit před nebezpečím že ani ona nevěděla, jestli dokážu překonat 247 00:30:04,155 --> 00:30:05,430 Pochopil jsem pouze toto. 248 00:30:06,196 --> 00:30:09,268 Odysseu, když jsi dorazil na tento ostrov,... 249 00:30:09,997 --> 00:30:12,511 ..víš koho najdeš? - Ne. 250 00:30:12,957 --> 00:30:16,268 A když jsi hledal můj domov, a našel mě v lese... 251 00:30:16,598 --> 00:30:20,558 ..hledal jsi jen své přátele? Dostal jsi se sem sám. 252 00:30:20,799 --> 00:30:23,996 Proč? Mysleli jste si, že byste jim mohli zachránit život? 253 00:30:24,480 --> 00:30:29,318 Nebo jste si přáli být jedinými muži.. kdo najde některá z nebeských tajemství? 254 00:30:29,761 --> 00:30:33,071 Překročil jsi linii Odyssea. Je příliš pozdě na návrat. 255 00:30:33,802 --> 00:30:38,274 Jediné, co zbývá, je přejít hranice propasti. 256 00:30:39,403 --> 00:30:40,916 - Jaká propast? - Hádes. 257 00:30:43,444 --> 00:30:46,993 Cesta, kterou si zvolíte pro návrat domů, 258 00:30:47,084 --> 00:30:50,475 ..vede na druhou stranu oceánu, kde odpočívají mrtví. 259 00:30:51,645 --> 00:30:56,561 Možná jen tam najdete co jsi tak zoufale hledal. 260 00:30:59,927 --> 00:31:04,285 A nyní hle, vstupujete do říše mrtvých. 261 00:31:04,568 --> 00:31:09,446 *Podle Homera Odysseus a posádka odplula jednoho dne na západ. Od.11.* 262 00:31:22,972 --> 00:31:26,682 Pro smrtelníka je to velká čest navštívit ta říše. 263 00:31:27,093 --> 00:31:31,372 Odysseu, pověz nám o tom podrobně svůj nevšední zážitek. 264 00:31:31,654 --> 00:31:35,364 Vaše výsada je i naše. Budeme velmi vděční. 265 00:31:35,935 --> 00:31:38,324 Vaše vlast ne už tak vzdálený. 266 00:31:39,095 --> 00:31:43,376 V Erebusu je všechno nekonečně vzdálené, protože vzpomínky mizí. 267 00:31:43,576 --> 00:31:45,576 *Erebus: temné, ponuré místo kterým procházeli mrtví na cestě do Hádu* 268 00:31:45,760 --> 00:31:49,616 Bylo to shromáždění duchů: panny smutných tváří,.. 269 00:31:51,058 --> 00:31:53,856 ..a starší a válečníci padlí v bitvě. 270 00:31:55,099 --> 00:31:58,057 Řídil jsem se Kirkasovou radou: "Obětuješ černého beránka.. 271 00:31:58,139 --> 00:32:00,973 ..a jeho krev poteče pro slepý prorok Tiresias *krev=životní síla*. 272 00:32:01,060 --> 00:32:03,655 A při pronásledování ostatních duchů se budete modlit takto: 273 00:32:03,741 --> 00:32:06,209 ..bohové Hádu,..“ - bohové Hádů,.. 274 00:32:07,061 --> 00:32:10,611 - A vy, mrtví,... - A vy, mrtví,... 275 00:32:11,222 --> 00:32:13,976 ..kteří bydlí na tomto beznadějném místě,.. 276 00:32:15,143 --> 00:32:17,863 ..kteří bydlí na tomto beznadějném místě,.. 277 00:32:18,184 --> 00:32:21,062 ..jestli se někdy vrátím na Ithaku, přísahám.. 278 00:32:21,144 --> 00:32:24,820 ..obětovat nejtlustší krávu jako oběť. 279 00:32:26,265 --> 00:32:31,294 A do Tiresias černý vlněný beran. 280 00:32:58,432 --> 00:33:05,829 Vrať se. Nepřibližuj se. Nezkoušej mou lítost. 281 00:33:08,834 --> 00:33:11,269 Musím mluvit pouze s Tiresiasem. 282 00:33:15,276 --> 00:33:24,869 - Dej mi pít... tu krev. - Mami, mami, co tady děláš? 283 00:33:48,923 --> 00:33:54,396 Ó synu Laertův, mnoho obratných a mazaných, 284 00:33:55,444 --> 00:33:59,854 proč jsi, nešťastný, opustil sluneční světlo? 285 00:33:59,925 --> 00:34:04,238 Proč jsi do toho přišel? dům bez radosti? 286 00:34:04,886 --> 00:34:08,277 Abych se tě zeptal Tiresiase, a znát svůj osud. 287 00:34:08,607 --> 00:34:15,480 Odlož svůj meč a dej mi ho pij krev, chceš-li znát pravdu. 288 00:34:44,975 --> 00:34:47,330 Chcete vědět den svého návratu,... 289 00:34:47,775 --> 00:34:50,415 ..návrat, který bůh ztrpčí. 290 00:34:51,216 --> 00:34:54,289 Chceš uniknout hněvu Poseidona... 291 00:34:54,977 --> 00:34:59,574 ..protože jsi oslepil jeho syna, a přísně se mu posmíval. 292 00:35:01,418 --> 00:35:04,809 Jak moc kvůli tomu budu trpět? Řekni mi jednu věc: 293 00:35:06,339 --> 00:35:10,379 ..vrátím se někdy do své vlasti? Návrat na Ithaku? - vrátíš se, ano... 294 00:35:11,260 --> 00:35:13,729 ..ale přečkáš další neštěstí. 295 00:35:14,101 --> 00:35:19,972 Přijdeš pozdě a s obtížemi, a ztratíš všechny přátele. 296 00:35:20,782 --> 00:35:26,733 Na lodi, která není vaše. A u vás doma najdete lidi, kteří... 297 00:35:27,224 --> 00:35:29,977 ..šikanovat svou ženu Penelope. 298 00:35:31,024 --> 00:35:32,746 Musíte se pomstít 299 00:35:32,946 --> 00:35:36,145 Ten den uvidím Ithaku jen já? 300 00:35:38,306 --> 00:35:44,227 Ani pak nepřestaneš, a budete muset připravit další cestu 301 00:35:44,427 --> 00:35:50,221 Opustíš svůj ostrov, a pluj dokud nedorazíš.. 302 00:35:50,428 --> 00:35:55,709 lidem, kteří o plachtění nevědí, a nesolte jim jídlo. 303 00:35:57,230 --> 00:36:00,303 Budou na vás překvapeně koukat. 304 00:36:03,991 --> 00:36:09,066 Pak zapíchněte veslo do země.. 305 00:36:10,153 --> 00:36:13,702 ...a obětovat Poseidonovi. 306 00:36:14,434 --> 00:36:18,143 Pak se vrátíš domů a najdeš svůj odpočinek. 307 00:36:19,154 --> 00:36:25,391 Smrt na tebe přijde jemně, až budeš starý a slabý. 308 00:36:25,676 --> 00:36:32,549 Lidé kolem vás budou žít šťastně. 309 00:36:33,317 --> 00:36:38,677 To je tvůj osud. Řekl jsem ti pravdu. 310 00:36:45,160 --> 00:36:51,839 - Ne! - Jdi Odysseu, opusťte toto temné místo.. 311 00:36:52,322 --> 00:36:58,114 ..toto konečné místo. Zapomeňte na nás, mrtvé. 312 00:36:58,363 --> 00:37:01,400 Slyšel jsem tvou pravdu, ale nech mě teď vidět svou matku. 313 00:37:02,724 --> 00:37:05,443 Jestli je tady, nech mě ji slyšet naposledy. 314 00:37:05,644 --> 00:37:11,197 Nemohu vám dovolit ani zakázat: Už nejsem, už neexistuji. 315 00:37:23,928 --> 00:37:26,097 Vyhledejte co nejdříve denní světlo. 316 00:37:26,899 --> 00:37:31,365 Ale pozor na všechno, tak to později řekneš své ženě. 317 00:38:01,936 --> 00:38:07,216 Vidím tvou přítomnost Agamemnone, slavná Atride, řekni mi: 318 00:38:08,898 --> 00:38:15,247 ..jaký osud tě potkal? jsi nakreslený? 319 00:38:16,299 --> 00:38:19,690 Stalo se nějaké zlo? Nebo vás zabil nepřítel? 320 00:38:21,420 --> 00:38:26,176 Moje královno, Clitemnestra, nastavit mou smrt. 321 00:38:29,902 --> 00:38:36,422 Jako býk jsem padl, zasažen meč jejího milence. *Aegistus*. 322 00:38:36,784 --> 00:38:41,222 [Není nic ohavnějšího..] 323 00:38:41,425 --> 00:38:43,985 [..než žena, která plánoval takový zločin.] 324 00:38:44,185 --> 00:38:47,383 [Plánovala smrt svému zákonnému manželovi.] 325 00:38:48,466 --> 00:38:51,140 Ta příšera se zahalila hanbou.] 326 00:38:51,707 --> 00:38:55,097 [..a také každá budoucí manželka, i slušné.] 327 00:38:56,628 --> 00:38:59,938 Poslouchejte pozorně moji radu: 328 00:39:00,269 --> 00:39:03,705 Když přijdeš do své vlasti, vyloď se v utajení! 329 00:39:03,949 --> 00:39:10,390 Nevěř nikomu, ne svému nejlepšímu příteli, ani tvoje žena. 330 00:39:13,711 --> 00:39:15,430 Sbohem Agamemnone. 331 00:39:29,115 --> 00:39:33,951 Po mně by nikdo neměl být upřímný a sladký se svou ženou. 332 00:39:35,116 --> 00:39:41,716 Něco mluv a něco jiného udělej pokud nechceš umřít dřív než přijde čas.. 333 00:39:48,639 --> 00:39:52,952 Když jsem šel do války, Opustila jsem Penelope jako mladá žena. 334 00:39:53,880 --> 00:40:00,559 *Tiresias:* "U tebe doma najdeš lidé šikanují vaši ženu." 335 00:40:05,562 --> 00:40:06,916 Achilles! 336 00:40:07,123 --> 00:40:12,403 Už žádný Achilles. Zemřel na trojských pláních. 337 00:40:13,444 --> 00:40:16,562 Dokud jsi nebyl naživu, uctíváme ty jako bůh.. 338 00:40:16,645 --> 00:40:18,715 ..teď vidím, že ty jsi pán mezi mrtvými,.. 339 00:40:18,805 --> 00:40:21,559 ..tak nebuď smutný pro Achilla být mrtvý. 340 00:40:22,486 --> 00:40:24,238 Neutěšuj mě. 341 00:40:24,886 --> 00:40:27,924 Raději bych byl otrok v domě chudého muže.. 342 00:40:28,447 --> 00:40:32,566 ..ale naživu na zemi, než vládce mezi mrtvými. 343 00:40:33,488 --> 00:40:36,017 Chraň svůj život, Odysseu. 344 00:40:36,217 --> 00:40:41,761 Život je k nezaplacení. Je to jediný poklad, který někdo má. 345 00:40:45,971 --> 00:40:48,178 Vyhledejte co nejdříve denní světlo. 346 00:40:48,991 --> 00:40:53,315 Ale pozor na všechno, tak to později řekneš své ženě. 347 00:40:55,053 --> 00:40:56,323 Matka! 348 00:40:56,523 --> 00:41:00,690 Má drahá matko! 349 00:41:01,902 --> 00:41:03,480 Konečně tě vidím! 350 00:41:04,455 --> 00:41:08,734 Nevěděl jsem, jak tě zastavit. Odpusť mi. 351 00:41:09,816 --> 00:41:12,597 Můj potomku, jak jsi se sem dostal? 352 00:41:12,797 --> 00:41:17,087 Na živobytí je to hrozné člověk vidět tyto věci. 353 00:41:18,778 --> 00:41:22,215 Když zemřeš, je tu někdo blízko tvým očím? 354 00:41:24,259 --> 00:41:26,614 Dostali jste pořádný pohřeb? 355 00:41:26,859 --> 00:41:32,219 Jsem mrtvý a na ničem jiném nezáleží. S mou smrtí se můj osud naplnil. 356 00:41:32,821 --> 00:41:34,698 Ale když se mě zeptáš,.. 357 00:41:34,901 --> 00:41:37,700 ..toužit po tobě, Beru si svůj život. 358 00:41:38,742 --> 00:41:39,731 A můj otec? 359 00:41:39,942 --> 00:41:43,731 Váš otec zestárl čeká na tebe. 360 00:41:44,303 --> 00:41:48,616 Nepřijde do města, ale přebývá mezi služebníky. 361 00:41:49,184 --> 00:41:53,895 Jako divoch spí v zimě blízko ohně.. 362 00:41:54,385 --> 00:41:56,502 ...a na hromadě listí v létě. 363 00:41:56,866 --> 00:42:01,987 Kam padne noc, tam je on vzdychání pro tebe. 364 00:42:04,667 --> 00:42:07,470 Má matka, dovol mi tě obejmout. 365 00:42:07,670 --> 00:42:09,503 Dovolte mi, abych se vás alespoň dotkl. 366 00:42:11,509 --> 00:42:14,547 Nemůžeš můj synu, to je zákon smrti. 367 00:42:14,790 --> 00:42:18,703 Moje žíly už nedrží maso, oheň je nemilosrdně požírá... 368 00:42:18,910 --> 00:42:23,701 .. a duše jako něžný sen se vypaří. 369 00:42:24,192 --> 00:42:28,310 Ale ty se vrátíš se slunečním světlem! 370 00:42:31,753 --> 00:42:34,268 Dovol mi tě obejmout! 371 00:42:51,317 --> 00:42:53,627 Ach, matko! 372 00:42:55,878 --> 00:42:57,835 [Vypravěč: Zkusili jste to třikrát.] 373 00:42:57,959 --> 00:43:00,314 [Vaše srdce si přálo objetí.] 374 00:43:00,719 --> 00:43:05,191 [3x jako stín nebo sen proklouzne mezi pažemi.] 375 00:43:06,441 --> 00:43:09,638 [Nezastavitelná bolest je hlubší a hlubší.] 376 00:43:13,602 --> 00:43:20,475 Odysseus, Odysseus. 377 00:43:27,685 --> 00:43:29,403 Elpenor! 378 00:43:29,645 --> 00:43:33,764 Ano, jsem to já, ten největší nešťastník mezi svými přáteli. 379 00:43:34,166 --> 00:43:36,761 Ale nechal jsem tě naživu na ostrově Circe! 380 00:43:37,007 --> 00:43:40,125 Syn Laertes, nenechávej mě nepohřbeného. 381 00:43:40,328 --> 00:43:45,767 Dej mi pořádný pohřeb než opustíte ostrov Circe. 382 00:43:45,969 --> 00:43:52,722 Pohřbte mě mými zbraněmi. Udělej si hrob na břehu moře.. 383 00:43:54,475 --> 00:43:56,433 ..a strčím své veslo do země. 384 00:43:59,612 --> 00:44:03,002 Nyní máte o jednoho přítele méně Odyssea. 385 00:44:16,295 --> 00:44:18,850 - Co se stalo Elpenorovi? - Právě se to stalo. 386 00:44:19,360 --> 00:44:22,162 Byl tam nahoře, zpíval a uklouzl. Možná byl opilý. 387 00:44:23,177 --> 00:44:26,135 Slyšeli jsme jeho sténání. Volal za tebou ale ty jsi tam nebyl. 388 00:44:27,618 --> 00:44:32,010 Je mrtvý. Kde jsi byl Odysseus, všechny ty měsíce? 389 00:45:16,068 --> 00:45:18,536 Stíny pohřbívají stíny. 390 00:45:23,750 --> 00:45:26,583 Elpenor byl z nás nejnevinnější. 391 00:45:27,310 --> 00:45:29,700 nevěřím pro každého z nás existuje spása. 392 00:45:32,671 --> 00:45:35,470 Je čas, abys vrátil Odyssea. 393 00:45:35,712 --> 00:45:41,231 Žádný! Ne bez mých přátel. Budu za ně bojovat k smrti. 394 00:45:42,914 --> 00:45:45,667 Ale stále je můžeš zachránit, přemýšlej o tom. 395 00:45:45,954 --> 00:45:48,470 Je pravda, co říkáš, protože Tiresias mi řekl: 396 00:45:48,769 --> 00:45:50,407 "Vrátíš se sám, bez přátel"? 397 00:45:52,476 --> 00:45:57,346 Už jsi sám Odysseus, od té doby, co jsi se vrátil z domu Hádova. 398 00:45:58,437 --> 00:46:00,667 Jste muž se dvěma úmrtími. 399 00:46:02,398 --> 00:46:05,950 To je to, co Tiresias chtěl říct: 400 00:46:06,719 --> 00:46:12,079 Nečekejte, že vás vaše posádka poslechne jako dříve. 401 00:46:45,047 --> 00:46:52,728 Elpenor! Elpenor! Elpenor! 402 00:46:53,809 --> 00:46:55,800 Připravte se na cestu Odysseus. 403 00:46:56,249 --> 00:47:00,641 Ukážu ti cestu, i když to přinese mě tolik bolí. 404 00:47:01,290 --> 00:47:04,089 S tím Circe jde do své kajuty. 405 00:47:04,171 --> 00:47:06,207 Z jejích rtů předpověděla mi proroctví. 406 00:47:06,771 --> 00:47:10,082 Všem vám řeknu, co bude stane se ti na cestě.. 407 00:47:10,652 --> 00:47:15,443 ..abyste vy a vaši spolucestující věděli že existuje cesta spásy. 408 00:47:18,814 --> 00:47:22,649 Nejprve přijdete k Sirénám, kteří okouzlí každého, kdo se k nim přiblíží.. 409 00:47:22,815 --> 00:47:28,049 uvidíš skála, ale neuslyšíš moře,.. 410 00:47:28,976 --> 00:47:32,174 ..a pochopíš, že jsi přišel na hrozné místo. 411 00:47:33,497 --> 00:47:40,337 Nepřibližuj se, protože tam jsou jen kosti.. ..těch, kteří slyšeli píseň Sirény. 412 00:47:41,059 --> 00:47:44,654 Dokážete odolat pokušení? 413 00:47:45,339 --> 00:47:47,210 Kam nasměrujete příď své lodi? 414 00:47:49,293 --> 00:47:52,371 Pak se vyhněte bludným skalám *Plankte* směr Big Dipper *sever*. 415 00:47:53,103 --> 00:47:58,139 Pouze jeden muž, Jason *argonaut*, navigoval je, aby se vyhnuli zkáze.. 416 00:47:58,282 --> 00:48:01,417 ..protože ho milovala bohyně *Hera*. Nesmíte se je ani pokoušet vidět! 417 00:48:01,523 --> 00:48:02,889 To bude vaše druhé pokušení. 418 00:48:03,089 --> 00:48:05,536 A za třetí budete mít na ostrově Trinakia *Sicílie*: 419 00:48:07,548 --> 00:48:09,656 Tam uvidíte pasoucí se černý dobytek. 420 00:48:09,856 --> 00:48:12,183 Nedotýkejte se jich. Jsou to sluneční dobytek *boha Hélia*. 421 00:48:12,890 --> 00:48:15,552 Ale budete hladoví a bez naděje. 422 00:48:16,266 --> 00:48:19,339 Pak možná nepodlehnete poslednímu pokušení. 423 00:48:50,513 --> 00:48:53,823 Už ti nemám co říct Odysseus. Nastal okamžik odjezdu. 424 00:49:14,878 --> 00:49:18,713 Eurilochu, Filetore, Heraclio, pojďte a poslouchejte. 425 00:49:19,639 --> 00:49:23,155 Jakmile jsme vypluli, pokušení na nás čekají. 426 00:49:23,440 --> 00:49:26,638 Jestli mě chceš poslouchat, všichni zemřete a nikdo nebude spasen. 427 00:49:28,121 --> 00:49:32,247 - Proč nám vyhrožuješ Odysseovi? - Nevyhrožuji, to je proroctví Tiresias. 428 00:49:32,447 --> 00:49:34,234 To jsem šel do Hádu. 429 00:49:35,723 --> 00:49:38,317 Nestačí, že jsi všechno procestoval moře... 430 00:49:38,403 --> 00:49:42,192 ale ty ses také vrátil z mrtvých! Proč se nám vysmíváš? 431 00:49:42,324 --> 00:49:45,317 Stále truchlíme za Elpenorem, který právě šel do podsvětí -- 432 00:49:45,405 --> 00:49:47,475 Žádný smrtelník se z Hádu nikdy nevrátil. 433 00:49:47,685 --> 00:49:51,599 - Možná si myslíš, že jsi bůh? - Musíte mi věřit! 434 00:50:01,808 --> 00:50:06,678 V pořádku. Pokud mi nevěříš, možná uvěříte Kirkasovým slovům! 435 00:50:08,250 --> 00:50:16,363 - Kirka? - Kdo je Kirka? 436 00:50:31,535 --> 00:50:36,769 - Nic si nepamatuješ? - Pamatuješ co? 437 00:50:38,336 --> 00:50:43,331 Nic? Ani to, jak tě proměnila do prasat a vrátím tě mezi lidi? 438 00:50:44,417 --> 00:50:48,491 A co nám dala k jídlu? Žalud? 439 00:50:52,339 --> 00:50:55,173 Všichni jsme unavení, Odysseus, unaveni tvými příběhy. 440 00:50:55,420 --> 00:50:57,695 Tato cesta se zdá bez konce. 441 00:51:01,021 --> 00:51:06,050 "Jsi sám Odysseus, protože víš, co oni ne." 442 00:51:07,582 --> 00:51:12,662 „Zruším to z mysli vašich přátel vzpomínka na mě a na tento ostrov. 443 00:51:13,327 --> 00:51:17,060 takže mezi vámi a nimi bude nic, co by tě rozdělilo.